Many factors, for one anime was cheaper to market in Latin American countries and Spanish translations faced fewer acts of censorship, they also didn’t need to compete with American cartoons for airing blocks like they did in the Anglo-sphere.
Also, on several occasions Japanese toy companies would simply give the content to be aired for free, because they made more money selling merchandise in Latin American nations where the fan base was enormous.
